Chères Dudelangeoises, chers Dudelangeois,
L’avenue G.-D. Charlotte s’ouvre enfin à vous et l’espace « Am Duerf » vous accueille dans tout son charme et sa convivialité. Le centre-ville ne demande à présent qu’à être réapproprié par ses habitants et ses visiteurs.
Dudelange gagne davantage en qualité de vie et en bien-être, et nous retrouvons tous le plaisir de nous y promener et de flâner au cœur de notre ville. L’image et l’identité de Dudelange s’en trouvent renforcées : Dudelange est plus que jamais cette ville chaleureuse et dynamique, ville de toutes les générations et de toutes les cultures.
Nous tenons également à souligner la patience dont vous avez fait preuve durant ces mois de travaux. Pour vous en remercier, nous vous invitons à venir célébrer ensemble avec nous notre nouveau Dudelange pour un nouveau départ.
Le collège des bourgmestre et échevins
Dan Biancalana, bourgmestre
René Manderscheid, Loris Spina,
Claudia Dall‘Agnol, échevins
05 & 06 MAI : GRANDE FÊTE D’INAUGURATION DU CENTRE-VILLE
Venez fêter avec nous la réouverture de l’avenue G.-D. Charlotte et l’inauguration du projet urbain «Am Duerf»
LE 5 MAI
VENEZ FETER AVEC NOUS L’INAUGURATION DU SHARED SPACE ET DE LA PLACE «AM DUERF» !
LE 6 MAI
PARTICIPEZ AU GRAND RALLYE ET GAGNEZ 5000 € EN BONS D’ACHAT OFFERTS PAR LA FÉDÉRATION DES COMMERÇANTS (FCAD)
Le programme :
Vendredi 5 mai 2017
- 15h00 Inauguration officielle du « Shared Space »
- 15h30 Inauguration officielle du projet urbain « Am Duerf » et dévoilement de la sculpture
- 16h00-17h00 La Ville de Dudelange vous invite à fêter ensemble: boissons offertes à tous.
Samedi 6 mai 2017
- 10h00-18h00 : grande braderie et zone piétonne dans toute l’avenue G.-D. Charlotte.
Jeux, animations et grand rallye avec 5.000 € en bons d’achat offerts par la Fédération des commerçants (FCAD).
Parking gratuit : place Fohrmann, route de Thionville, cimetière et CFL.
____________________
DAS NEUE DUDELANGE,
Ein brandneues Stadtzentrum.
Liebe Düdelingerinnen, liebe Düdelinger,
Die Avenue G.-D. Charlotte öffnet sich Ihnen endlich wieder und das neue Stadtprojekt „Am Duerf“‚ empfängt Sie mit all seinem Charme und seiner Geselligkeit. Jetzt können die Einwohner und Besucher das Stadtzentrum wieder neu entdecken.
Düdelingen gewinnt weiter an Lebensqualität und Wohlbefinden. Wir werden wieder mit Vergnügen dort spazieren gehen und durch das Stadtzentrum schlendern. Das Image und die Identität unserer Stadt werden dadurch gestärkt: Düdelingen ist mehr denn je diese herzliche und dynamische Stadt, eine Stadt für alle Generationen und Kulturen.
Wir möchten Ihnen für Ihre Geduld danken, die Sie während der Bauarbeiten hatten. In diesem Sinne laden wir Sie ein, mit uns gemeinsam unser neues Düdelingen für einen Neuanfang zu feiern.
Das Schöffenkollegium
Dan Biancalana, Bürgermeister
René Manderscheid, Loris Spina,
Claudia Dall‘Agnol, Schöffen
05 & 06 MAI : GROSSES ERÖFFNUNGSFEST DES STADTZENTRUMS
Feiern Sie mit uns die Neueröffnung der Avenue G.-D. Charlotte und die Einweihung des Stadtprojektes „Am Duerf“
AM 5.MAI FEIERN SIE MIT UNS GEMEINSAM DIE ERÖFFNUNG DES SHARED SPACE UND DES STADTPROJEKTES „AM DUERF“!
AM 6.MAI MACHEN SIE MIT BEI EINER RALLYE UND GEWINNEN SIE EINKAUFSGUTSCHEINE IM WERT VON 5000€, OFFERIERT VOM GESCHÄTSVERBAND (FCAD).
Das Programm:
Freitag, 5. Mai 2017
- 15 Uhr : Offizielle Einweihung des „Shared Space“
- 15.30 Uhr : Offizielle Einweihung des Platzes „Am Duerf“ und Enthüllung der Skulptur.
- 16 Uhr – 17 Uhr : Die Stadt Düdelingen lädt Sie zu einem gemeinsamen Umtrunk ein
Samstag, 6. Mai 2017
- 10 Uhr – 18 Uhr: Strassenverkauf und Fußgängerzone in der gesamten Avenue G.-D. Charlotte. Spiele, Animationen und eine große Rallye, mit Einkaufsgutscheine im Wert von 5000€ zu gewinnen, offeriert vom Geschätsverband (FCAD).
Gratisparking : place Fohrmann, route de Thionville, Cimetière und CFL
