Depuis plus de 20 ans, la Ville de Dudelange s’engage activement pour la promotion de l’égalité des genres. Le conseil communal a déclaré à l’unanimité notre ville LGBTIQ+ Freedom City en 2021 et a adopté un nouveau plan d’action communal pour l’égalité des genres en 2023.
Für die deutsche Fassung, scrollen Sie bitte nach unten.
Une étape importante vers une plus grande égalité
Une étape importante vers une plus grande égalité consiste à veiller à ce que les textes soient formulés de manière inclusive. Le langage est inclusif lorsqu’il rend visibles des personnes jusqu’ici souvent invisibles. Nous vous donnons ici quelques exemples de nos formulations à l’avenir : « Enseignants » devient « personnel enseignant ». Il existe donc parfois des termes neutres pour désigner des groupes de personnes. Ils incluent tous les genres. « Citoyens » devient « citoyen·nes ». Cette orthographe se compose de citoyens (masculin), de citoyennes (féminin) et du point médian · pour symboliser toutes les
personnes qui ne s’identifient pas elles-mêmes aux catégories de genre mentionnées.
Inclusion de personnes intersexes et transidentitaires ou non-binaires
Nous utilisons parfois l’étoile de genre à la fin d’un mot, comme dans « femmes* & Culture », pour souligner qu’il s’agit de toutes les personnes qui se considèrent comme étant des femmes. Cela peut concerner les personnes intersexes et transidentitaires ou non-binaires. Si l’on écrit au sujet de certaines personnes qui s’identifient clairement comme femmes ou hommes, il va de soi qu’on les désigne ainsi.
Cette façon d’écrire vous semble-t-elle inhabituelle ?
Il a été étudié et prouvé qu’avec un peu d’entraînement, la langue inclusive de genre se lit aussi bien que l’ancienne orthographe. À chaque lecture de cette nouvelle orthographe, une représentation de notre monde dans toute sa diversité se forme et se renforce dans notre mémoire.
Les femmes, les filles et les personnes non-binaires ont leur place dans la société comme toute autre personne. Elles ont les mêmes droits et doivent pouvoir vivre dans l’égalité. C’est pourquoi nous ne nous contenterons plus de les inclure en les suggérant, mais nous les nommerons réellement grâce à des formulations inclusives !
Ce processus prendra un certain temps : nous nous efforcerons d’adopter cette écriture inclusive pour toutes nos nouvelles publications ou articles émanant de la Ville de Dudelange. Les publications existantes seront remplacées par de nouvelles éditions au fur à et à mesure en y incluant la nouvelle manière d’écrire et de considérer tous les genres.
Die Stadt Düdelingen wendet künftig gendergerechte Sprache an
Seit über 20 Jahren setzt sich die Stadt Düdelingen aktiv für die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter ein. In diesem Sinne hat der Gemeinderat unsere Stadt 2021 einstimmig zur LGBTIQ+ Freedom City erklärt und 2023 einen neuen kommunalen Aktionsplan für die Geschlechtergleichstellung verabschiedet.
Ein wichtiger Schritt für mehr Gleichstellung
Ein wichtiger Schritt für mehr Gleichstellung ist es, in Texten darauf zu achten, dass sie geschlechterinklusiv formuliert sind. Sprache ist dann geschlechterinklusiv, wenn sie bisher oft unsichtbare Menschen sichtbar macht. Hier geben wir Ihnen einige Beispiele, wie wir in Zukunft formulieren: Aus “Lehrer” wird “Lehrkräfte”. Manchmal gibt es geschlechtsneutrale Begriffe, um
Menschengruppen zu bezeichnen. Sie schließen alle Geschlechter ein. Aus “Bürger” wird “Bürger*innen”.
Diese Schreibweise setzt sich zusammen aus Bürger (männlich), Bürgerin-nen (weiblich) und dem * (Genderstern) als Symbol für alle Menschen, die sich selbst nicht mit den genannten Geschlechterkategorien identifizieren.
Inklusion intergeschlechtlicher und transidenter oder non-binärer Personen
Wir verwenden manchmal den Genderstern am Ende des Wortes, um z. B. bei “Frauen* & Kultur” zu symbolisieren und zu betonen, dass alle Personen gemeint sind, die sich als Frauen verstehen. Dies kann intergeschlechtliche und transidente oder non-binäre Personen betreffen. Wenn von bestimmten Personen geschrieben wird, die sich eindeutig als Frau oder Mann identifizieren, dann werden sie natürlich auch so bezeichnet.
Kommt Ihnen diese Schreibweise ungewohnt vor?
Es ist untersucht und bewiesen worden, dass sich die genderinklusive Sprache mit etwas Übung genauso gut lesen lässt, wie die bisher gewohnte Schreibweise. Bei jedem Lesen dieser neueren Schreibweise entsteht und verstärkt sich in unserem Gedächtnis eine Vorstellung unserer Welt in ihrer ganzen Vielfalt.
Auch Frauen, Mädchen und nichtbinäre Menschen nehmen in der Gesellschaft einen ebenso wichtigen
Platz ein wie alle anderen Menschen, haben die gleichen Rechte und sollen gleichwürdig leben können. Deshalb werden wir sie nicht mehr bloß durch Andeutungen einbeziehen, sondern sie durch inklusive Formulierungen tatsächlich benennen!
Dieser Prozess wird einige Zeit in Anspruch nehmen: Wir werden uns bemühen, die inklusive Schreibweise für alle neuen Veröffentlichungen oder Artikel, die von der Stadt Düdelingen stammen, anzuwenden. Bestehende Veröffentlichungen werden schrittweise durch neue Ausgaben ersetzt, in denen die neue Schreibweise und die Berücksichtigung aller Geschlechter enthalten sind.
