À chaque début d’année, le collège des bourgmestre et échevins passe traditionnellement en revue les projets importants des mois à venir. Il s’agit d’une part de projets existants et qui seront poursuivis, d’autre part de projets qui s’apprêtent à être lancés. 

Nous poursuivons notre série avec le 1^er échevin de la ville. Loris Spina a pour ressorts la culture, le sport, les fêtes et manifestations publiques, les marchés ainsi que la participation citoyenne. Nous avons discuté ensemble de ses priorités pour 2021.

La Ville de Dudelange a pu acquérir une solide expérience ces dernières années en matière de participation citoyenne. À quoi ressemble l’avenir de ce domaine ?

Nous continuons à impliquer nos citoyens dans les processus de décision importants de la ville. Les habitants auront à l’avenir aussi régulièrement la parole, que ce soit au travers des commissions consultatives, des conseils communaux pour enfants et pour jeunes ou encore de séances de travail interactives. Nous avons également prévu de nouvelles séances du conseil des citoyens, si toutefois les mesures sanitaires le permettent. Ce conseil est constitué de 15 citoyennes et citoyens, élus par tirage au sort. La prochaine étape est l’élaboration d’un concept de budget participatif qui sera voté cette année et concrétisé en 2022. Le panel des citoyens, de son côté, a pour mission de s’exprimer au sujet des projets à venir. Ce panel est d’ailleurs encore ouvert à de nouvelles candidatures.

Quel rôle va jouer la convention de coopération signée avec l’Université du Luxembourg en décembre dernier ?

L’objectif de cette convention est de promouvoir la démocratie participative. Cette convention revêt une importance cruciale dans le processus de participation citoyenne en cours à Dudelange. Nous sommes en effet la première commune du pays à s’être alliée à cette plateforme de référence. La Faculté des Sciences Humaines, des Sciences de l’Éducation et des Sciences sociales de l’Université du Luxembourg nous accompagnera dans nos projets, comme par exemple dans celui du budget participatif. Ce budget servira, à l’avenir, à réaliser des projets dans un quartier déterminé de la ville voire dans la ville toute entière.

Le sport a été frappé de plein fouet par les conséquences de la pandémie. Comment avez-vous vécu cette période en tant qu’échevin du sport ?

La pression sur nous était et reste encore énorme. Nous avons ajusté notre façon de fonctionner aux nouvelles mesures et sommes en dialogue constant avec les associations pour trouver de nouvelles solutions. Et même s’il est actuellement difficile de prévoir l’avenir, nous ne voulons en aucun cas perdre de vue nos projets.

La Ville de Dudelange va donc continuer à investir dans ses infrastructures sportives ?

Bien sûr ! L’un des projets concerne la construction d’un complexe scolaire et sportif au Strutzberg. Il s’agit d’un nouveau hall sportif doté d’une piscine, qui seront à la fois à la disposition de l’école et de la maison relais, mais aussi des associations et du grand public (par ex. pour les cours de bébés-nageurs). Les travaux sont sur le point de commencer. Un autre projet concerne la piscine en plein air. Les travaux ont été beaucoup retardés par la pandémie, mais nous espérons pouvoir ouvrir nos portes cet été.

Nous avons également en cours d’élaboration deux plans directeurs pour la rénovation complète des stades Aloyse Meyer et John F. Kennedy. Un projet de développement urbain avec des unités d’habitation est également en développement sur le site du stade Aloyse Meyer. Les premières études ont déjà été conduites.

Du côté sportif, nous nous réjouissons d’ores et déjà pour le 17 septembre, où un contre-la-montre aura lieu à Dudelange dans le cadre du Skoda Tour de Luxembourg.

La vie culturelle a toujours été très animée à Dudelange. En 2020, la majorité des événements a dû être annulée. Qu’en est-il de 2021 ?

Nous essayons, malgré le coronavirus, de proposer dès que c’est possible certains événements. Notre service culturel a déjà travaillé à de nouveaux concepts. Ainsi, cette année pourrait avoir lieu la Fête de la Musique, certes pas dans sa forme habituelle, mais pourquoi pas étalée sur plusieurs jours ? Le festival « Ënnert dem Waassertuerm » a rencontré cet été un véritable succès. Il pourrait lui aussi  avoir à nouveau lieu cette année.

L’un des points culminants de cette année sera sans nul doute le centenaire de notre bibliothèque publique régionale. Nous prévoyons un programme particulièrement riche, pour petits et grands. 

Et n’oublions pas l’année culturelle 2022 ! Les préparatifs tournent à plein régime. Dudelange prévoit pas moins de 18 nouveaux projets. Dans ce contexte, deux anciens bâtiments sur le site NeiSchmelz seront entièrement rénovés pour y organiser des activités culturelles.

Un projet original concerne le « pool d’artistes ». De quoi s’agit-il exactement ?

J’avoue être très fière de ce projet en tant qu’échevin à la culture. Ce regroupement d’artistes doit permettre de soutenir l’art dans la construction. Dudelange est la première commune du pays à lancer un tel projet. 1% du coût total de la construction d’un bâtiment doit être consacré à sa conception artistique. Notre service culturel a reçu 39 réponses à son lancement à candidatures en décembre dernier. 35 d’entre elles ont été sélectionnées pour faire partie du « pool d’artistes ». Le nouveau complexe scolaire Lenkeschléi, la nouvelle crèche dans la structure publique Italie ainsi que la place am Duerf sont des lieux pour lesquels les artistes auront l’opportunité d’apporter leurs contributions. Un jury décidera quels projets artistiques seront choisis pour être menés à bien.

Le hall sportif au Strutzberg connaîtra lui aussi prochainement  un événement artistique époustouflant: lorsqu’il sera complètement vide et juste avant d’être démoli, les artistes y auront en effet accès pour se défouler et laisser libre cours à leur imagination !

---

Ausblick auf 2021

Traditionell am Anfang eines neuen Jahres lässt unser Schöffenkollegium die wichtigsten Projekte, die in den folgenden Monaten anstehen, Revue passieren. Es handelt sich um Projekte, die teilweise schon bestehen und weitergeführt werden oder demnächst in Angriff genommen werden.

In unserer Serie fahren wir mit dem 1. Schöffen der Stadt Düdelingen fort. Loris Spina ist zuständig für folgende Ressorts: Kultur, Sport, Veranstaltungen und Märkte sowie Bürgerbeteiligung. Er hat mit uns über seine Prioritäten für 2021 gesprochen.

Die Stadt Düdelingen konnte während der letzten Jahre viele Erfahrungen im Bereich der Bürgerbeteiligung sammeln. In welcher Form wird diese in Zukunft fortgesetzt?

Wir binden die Bürger weiterhin in wichtige Entscheidungsprozesse mit ein. Die Düdelinger Einwohner bekommen auch in Zukunft regelmäßig das Wort, sei es über den Weg von beratenden Kommissionen, der Kinder- und Jugendgemeinderäte sowie interaktiven Arbeitssitzungen. Zudem haben wir für 2021, wenn die Umstände es uns erlauben, weitere Bürgerräte geplant. Dieses Gremium setzt sich aus 15 interessierten Bürgerinnen und Bürgern zusammen, die nach dem Zufallsprinzip bestimmt wurden. Ein weiterer Schritt wird die Aufstellung eines Konzeptes für ein sogenanntes partizipatives Budget sein, über das im Laufe des Jahres abgestimmt und 2022 umgesetzt werden soll. Das Bürgerpanel seinerseits hat die Mission, sich zu zukünftigen Projekten zu äußern. Für dieses Gremium können sich übrigens weiterhin interessierte Bürger melden.

Welche Rolle wird ein Kooperationsabkommen mit der Universität Luxemburg spielen, das Anfang Dezember unterschrieben wurde?

Ziel dieses Abkommens ist, die partizipative Demokratie zu fördern. Dieser Schritt stellt sicherlich einen weiteren Höhepunkt im Prozess der Bürgerbeteiligung in Düdelingen dar. Wir sind nämlich die erste Gemeinde im Land, die sich einer solchen wissenschaftlichen Plattform angeschlossen hat. Die Fakultät Natur-, Erziehungs- und Sozialwissenschaften der Universität Luxemburg wird uns bei konkreten Projekten begleiten, so z.B. bei der Aufstellung des partizipativen Budgets. Anhand dieses Budgets sollen in Zukunft Projekte umgesetzt werden, die sich gezielt auf ein Wohnviertel oder auf die gesamte Stadt beziehen können.

2020 hat der gesamte Sportbereich sehr stark unter der Covid-19-Pandemie gelitten. Wie haben Sie als Sportschöffe diese Zeit erlebt?

Der Druck war und ist enorm! Für die zuständigen Dienststellen ist es immer wieder wichtig, flexibel zu sein und sich den neuen Begebenheiten anzupassen. Auch müssen unsere Konzepte stets den aktuellen Empfehlungen entsprechen. Deshalb versuchen wir im ständigen Austausch mit den Sportvereinen individuelle Lösungen zu finden. Auch wenn es schwierig ist, zum jetzigen Zeitpunkt Vorhersagen zu machen, wollen wir keineswegs von unseren Projekten abweichen.

Die Stadt Düdelingen wird also auch weiterhin in ihre Sportstätten investieren?

Auf jeden Fall! Ein konkretes Projekt betrifft den geplanten Schul- und Sportkomplex Strutzberg. Hier entsteht eine neue Sporthalle mit Schwimmbad, die natürlich der Schule und der Maison Relais sowie den Vereinen aber auch der Öffentlichkeit (Bsp. Babyschwimmen) zur Verfügung stehen werden. Die Bauarbeiten sollen demnächst anlaufen. Eine weitere Herausforderung gilt für das Freischwimmbad. Bedingt durch die Covid-19-Pandemie gerieten die Umbauarbeiten erheblich in Verzug. Trotzdem hoffen wir, dass das Schwimmbad im Sommer seine Pforten öffnen kann.

Nicht zu unterschätzen sind ebenfalls die zwei Masterpläne betreffend die geplanten Umbauarbeiten unserer zwei Stadien Aloyse Meyer und John F. Kennedy. Beide Sportanlagen sollen umfassend erneuert werden. Zusätzlich zu der Neugestaltung des Aloyse Meyer Stadion ist hier ein städtebauliches Projekt mit Wohneinheiten geplant. Die ersten Studien wurden schon durchgeführt.

Sportlich gesehen freuen wir uns auf den 17. September dieses Jahr, wenn im Rahmen der Skoda Tour de Luxemburg ein Zeitfahren hier in Düdelingen stattfindet.

Auf kultureller Ebene ist normalerweise immer viel los in Düdelingen. 2020 jedoch mussten aus den bekannten Gründen die meisten Veranstaltungen abgesagt werden. Was erwartet uns 2021?

Wir versuchen, trotz Corona, und wenn nur möglich verschiedene Veranstaltungen anzubieten. Unser Kulturdienst hat schon einige Konzepte ausgearbeitet. So könnte dieses Jahr unter Umständen die Fête de la musique wieder stattfinden, allerdings nicht so, wie wir es gewohnt sind, aber warum nicht verteilt über mehrere Tage. Einen großen Anklang hatte im Sommer das Festival „Ënnert dem Waassertuerm“ gefunden. Auch dieses Konzept könnte sicherlich wiederholt werden.

Ein kulturelles Ereignis, das dieses Jahr ohne Zweifel einer unserer Höhepunkte darstellt, ist das hundertjährige Jubiläum der Düdelinger Stadtbibliothek. Es erwartet uns ein abwechslungsreiches Programm für Groß und Klein!

Nicht zu vergessen, das Kulturjahr 2022! Die Vorbereitungsarbeiten laufen auf Hochtouren. Düdelingen wird mit nicht weniger als 18 Projekten an Esch2022 teilnehmen. Vor diesem Hintergrund werden zwei ehemalige Gebäude auf dem Gelände NeiSchmelz vollständig renoviert, damit hier kulturelle Ereignisse stattfinden können.

Ein außergewöhnliches Projekt betrifft den sogenannten „Pool d’artistes“. Worum handelt es sich konkret?

Es handelt sich um ein Projekt, auf das ich als Kulturschöffe besonders stolz bin. Durch diesen Zusammenschluss von Künstlern soll die Kunst am Bau gefördert werden. Düdelingen ist die erste Gemeinde im Land, die dieses Projekt auf die Beine gestellt hat und 1 Prozent der Gesamtkosten eines Gebäudes in die künstlerische Gestaltung davon investiert. 39 Künstler waren im Dezember einem dementsprechenden Aufruf unseres Kulturdienstes gefolgt. 35 davon wurden für den „Pool d’artistes“ ausgewählt. Der neue Schulkomplex Lenkeschléi, die neue Kindertagesstätte im Viertel Italien und der Platz „Am Duerf“ sind Projekte, für die eine Auswahl an Künstlern ihre Ideen einreichen können. Eine Jury entscheidet, welche Kunstprojekte am Ende umgesetzt werden.

Ein künstlerisches Feuerwerk wird zudem in der Sporthalle der Schule Strutzberg entstehen. Wenn diese bis vollständig leer steht und ehe die Abrissbirne kommt, werden sich hier Künstler austoben können.