Afin de soutenir le commerce local confronté à la crise du coronavirus, le conseil communal a décidé, dans sa dernière séance avant les vacances d’été, de distribuer aux habitants de Dudelange des bons d’achat pour un total de 300 000 €. Ces bons sont valables jusqu’au 31 décembre 2020 dans tous les commerces participants. De plus, les habitants qui échangent leurs bons auront la possibilité de participer à une tombola. Jusqu’au 15 décembre, chaque jour, 5 gagnants de 200 € seront tirés au sort.
LES COMMERÇANTS DE DUDELANGE SONT CONFIANTS EN L’AVENIR
L’idée des bons d’achat a rencontré un grand succès auprès des commerçants. Le président de la Fédération des commerçants et artisans de Dudelange (FCAD), Alain Clement, en attend beaucoup. « Le commerce local a souffert de la crise du Covid et, malgré tout, j’ai reçu un retour positif de la part des commerçants », a souligné Alain Clement. Après le confinement, les magasins ont vu revenir leurs clients habituels, mais aussi de nouveaux clients. Une preuve pour Alain Clement que les gens sont de plus en plus sensibles à la recommandation de consommer local. Il espère que ce mouvement se poursuivra après la crise. Il en profite également pour adresser ses remerciements chaleureux à tous ceux qui ont soutenu l’action « MäinDiddeleng » qui a rassemblé près de 60 000 €.
Pour le président de la FCAD, la finalisation de la zone shared space dans l’avenue G.-D. Charlotte va aussi jouer un rôle important dans le développement du commerce local. « On voit que les gens s’y sentent bien », constate Alain Clement, qui espère que les visiteurs prendront leur temps pour faire connaissance avec les nombreux commerçants.
« L’offre est variée, même si certains commerces manquent encore ! » avoue Alain Clement, « comme, par exemple, un magasin d’habillement classique pour hommes ou encore un magasin de chaussures ».
GUTSCHEINAKTION
DER STADT DÜDELINGEN
Um der lokalen Geschäftswelt in Corona-Zeiten finanziell entgegenzukommen, wurde am 10. Juli, in der letzten Gemeinderatssitzung vor den Sommerferien entschieden, Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 300.000 € an alle Einwohner Düdelingens zu verteilen. Bis zum 31. Dezember 2020 können die Gutscheine in allen teilnehmenden Geschäften und Betrieben eingelöst werden. Des Weiteren nimmt jeder, der seinen Gutschein eingelöst hat, an einer Tombola teil. Noch bis zum 15. Dezember werden täglich 5 Gewinner von jeweils 200 € ausgelost.
DÜDELINGER GESCHÄFTSWELT SCHAUT MIT ZUVERSICHT IN DIE ZUKUNFT
Die Gutscheinaktion seitens der Stadt Düdelingen ist bei den Geschäftsleuten auf viel positive Resonanz gestoßen. Der Präsident vom Düdelinger Geschäftsverband (FCAD) Alain Clement erwartet sich sehr viel von dieser Geste. „Die lokale Geschäftswelt hat sicherlich unter der Krise gelitten, trotzdem habe ich allgemein ein positives Feedback bekommen“, so der Düdelinger Geschäftsmann. In den Geschäften sah man nach dem Lockdown neben der traditionellen Kundschaft viele neue Gesichter. Für Alain Clement ist dies ein Beweis dafür, dass die Leute immer mehr auf die Devise „kauft lokal“ setzen. Er hofft, dass dieser Trend auch nach Corona-Zeiten weiter anhält. Ein großes Dankeschön seinerseits geht auch an all diejenigen, die die Aktion „MäinDiddeleng“ unterstützt haben. Rund 60.000 € kamen über diesen Weg zusammen.
Für den FCAD-Präsidenten spielt auch die Fertigstellung des Shared Space in der Avenue G.-D. Charlotte eine wichtige Rolle, für die zukünftige Entwicklung der lokalen Geschäftswelt. „Man sieht, die Menschen fühlen sich wohl hier“, stellt Alain Clement fest, der sich wünscht, dass die Leute sich genügend Zeit nehmen, um die Geschäfte, deren Inhaber und Mitarbeiter besser kennenzulernen. „Das Angebot ist vielfältig, auch wenn das ein oder andere Geschäft sicherlich noch fehlt!“, gibt Alain Clement zu, „so zum Beispiel ein Geschäft mit klassischer Herrenbekleidung oder ein Schuhgeschäft“.
